1
00:00:01,479 --> 00:00:05,222
[θεματική μουσική]

2
00:00:10,271 --> 00:00:13,970
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:17,408 --> 00:00:20,629
[τρένο chugging]

4
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
Ασημένια Σπίνγκ.

5
00:00:49,005 --> 00:00:51,747
Επόμενη στάση, Silver Springs.

6
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
Silver Springs, επόμενη στάση.

7
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
Γειά σου.

8
00:01:56,507 --> 00:01:57,247
Γειά σου.

9
00:02:03,993 --> 00:02:05,125
Πού κατευθύνθηκες;

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Caldwell.

11
00:02:06,430 --> 00:02:07,170
Ω.

12
00:02:12,741 --> 00:02:15,439
Εμ, ο Κάλντγουελ είναι που
κατεβαίνω.

13
00:02:15,483 --> 00:02:18,050
Ίσως θα μπορούσα να σας ξεναγήσω.

14
00:02:18,094 --> 00:02:21,532
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω
πάρα πολλά άτομα εκεί.

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,273
Αλλά τότε πραγματικά
δεν σε ξέρω, έτσι;

16
00:02:23,317 --> 00:02:24,927
Το κάνεις τώρα.
Τζον ΜακΚέιμπ.

17
00:02:24,970 --> 00:02:26,146
[αναπνοή]

18
00:02:28,148 --> 00:02:29,497
Εντάξει.

19
00:02:29,540 --> 00:02:32,239
Εσείς απλά χαλαρώστε και
αυτή η όμορφη μικρή κυρία

20
00:02:32,282 --> 00:02:33,631
θα φτάσει εκεί που είναι
πάει με καλή υγεία.

21
00:02:40,638 --> 00:02:41,465
Το όπλο σου.

22
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[χτύπημα]

23
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Βάλτε το τρένο να κινηθεί.

24
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
Τώρα!

25
00:02:54,043 --> 00:02:54,870
Προχωρήστε.

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
Θα ακολουθήσουν.

27
00:03:01,746 --> 00:03:04,880
θα έχω το
μικρή κυρία μαζί μου.

28
00:03:04,923 --> 00:03:05,794
McCabe, ο τρόπος
τα πράγματα έχουν πλέον,

29
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
είσαι μόνο πέντε χρόνια.

30
00:03:07,665 --> 00:03:09,319
Πάρτε την μαζί σας, θα γίνει 20.

31
00:03:09,363 --> 00:03:10,451
Θα μιλήσω για συμφωνία.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
Θα ξεφύγω
το κορίτσι και το όπλο.

33
00:03:15,934 --> 00:03:20,591
Σε αντάλλαγμα, θέλω
δύο ημέρες, 48 ώρες.

34
00:03:20,635 --> 00:03:21,940
Για ποιο λόγο;

35
00:03:21,984 --> 00:03:24,639
Συμφωνώ ή όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι έχεις επιλογή.

36
00:03:24,682 --> 00:03:27,250
Μπορούμε να πάμε μαζί;

37
00:03:27,294 --> 00:03:30,166
Χωρίς σίδερα;

38
00:03:30,210 --> 00:03:30,775
Εντάξει.

39
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
[λυγμός]

40
00:03:40,481 --> 00:03:41,830
λυπάμαι για
σε σκληραγωγώ, δεσποινίς.

41
00:03:48,489 --> 00:03:52,057
Πού οδηγούμαστε;

42
00:03:52,101 --> 00:03:54,364
Πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα.

43
00:03:54,408 --> 00:03:55,626
[σφύριγμα τρένου]

44
00:04:13,209 --> 00:04:16,386
[θεματική μουσική]

45
00:04:45,981 --> 00:04:49,201
[οι τράγοι φουσκώνουν]

46
00:05:01,779 --> 00:05:05,000
[συριγμός]

47
00:05:06,828 --> 00:05:07,568
Ο πατέρας σου.

48
00:05:12,355 --> 00:05:12,834
Είναι εδώ;

49
00:05:24,628 --> 00:05:25,368
Όχι.

50
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
Όχι, δεν είναι.

51
00:05:30,678 --> 00:05:31,200
Ντόμπι.

52
00:05:36,901 --> 00:05:37,641
Έρχεται.

53
00:05:40,644 --> 00:05:41,384
Αυτός είναι.

54
00:05:48,522 --> 00:05:49,305
Έρχεται.

55
00:05:54,745 --> 00:05:55,267
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

56
00:06:00,708 --> 00:06:02,492
[συριγμός]

57
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
Απλά παρακολουθείς και βλέπεις.

58
00:06:11,240 --> 00:06:11,980
Σίγουρος.

59
00:06:16,376 --> 00:06:17,115
Θα δεις, Ντόμπι.

60
00:07:05,163 --> 00:07:08,645
Νομίζω ότι θα κυκλώσουμε το
βράχοι κορυφογραμμής γύρω στα δυτικά.

61
00:07:08,689 --> 00:07:11,039
Αυτό αν δεν σε πειράζει.

62
00:07:11,082 --> 00:07:13,781
Νόμιζα ότι είπατε εμείς
κατευθύνθηκαν νότια.

63
00:07:13,824 --> 00:07:17,175
Ναι, το νότιο μονοπάτι
προχωρά μέσω του Boyd Flats.

64
00:07:17,219 --> 00:07:19,134
Είχα κάποιο πρόβλημα
σε εκείνη την πόλη πριν.

65
00:07:19,177 --> 00:07:23,486
Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά
κάποιοι δεν το αφήνουν.

66
00:07:23,530 --> 00:07:26,446
Μόνο εσένα θέλω
καβάλα μπροστά μου.

67
00:07:26,489 --> 00:07:28,796
Ξέρεις πώς να
εμπιστεύσου έναν άνθρωπο, στρατάρχη.

68
00:07:28,839 --> 00:07:29,361
Πάμε.

69
00:08:16,974 --> 00:08:20,238
[καλπάζοντας]

70
00:08:40,824 --> 00:08:42,913
Τι είναι γιε μου;

71
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
Είναι η μαμά μου.

72
00:08:44,959 --> 00:08:54,925
Αυτή είναι - ποια είσαι;

73
00:08:54,969 --> 00:08:56,013
Λοιπόν, με λένε Ματ Ντίλον.

74
00:08:56,057 --> 00:08:56,753
Είμαι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

75
00:09:20,081 --> 00:09:20,821
Πόσο καιρό ήταν νεκρή;

76
00:09:24,476 --> 00:09:27,392
Λοιπόν, θα έλεγα λιγότερα
μάλλον από μια ώρα.

77
00:09:27,436 --> 00:09:30,134
Λοιπόν, υποθέτω
είναι εξίσου καλά.

78
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
Μετά από τόσα χρόνια, τι
θα της έλεγα;

79
00:09:41,232 --> 00:09:42,451
Είναι σαν να μην είμαι ποτέ
ήταν εδώ πριν.

80
00:09:46,586 --> 00:09:47,630
Ακόμα και ξέχασα τι
έμοιαζε.

81
00:09:51,112 --> 00:09:52,548
Σίγουρα δεν φαινόταν έτσι.

82
00:09:58,075 --> 00:10:00,817
Ήταν όμορφη.

83
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
θυμάμαι.

84
00:10:02,776 --> 00:10:05,343
Ήταν όμορφη.

85
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
Με έναν άγριο τρόπο.

86
00:10:07,694 --> 00:10:10,740
Δεν κατάλαβα το δικό μου
φεύγοντας θα πονούσε.

87
00:10:10,784 --> 00:10:14,614
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκε τον εαυτό της
άλλος άντρας αμέσως

88
00:10:14,657 --> 00:10:15,397
με την εμφάνισή της.

89
00:10:24,406 --> 00:10:25,233
Κράτα το!

90
00:10:25,276 --> 00:10:26,234
[πυροβολισμός]

91
00:10:26,277 --> 00:10:29,106
[δεν ακούγεται]

92
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
Την σκότωσες!

93
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
Την σκότωσες!

94
00:10:32,327 --> 00:10:35,765
Ελπίζω να σε κρεμάσουν!

95
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Ω, ελπίζω να σε κρεμάσουν!

96
00:10:59,310 --> 00:11:01,486
Ξέρεις, Dobie, όπως
μόλις τελειώσει αυτό,

97
00:11:01,530 --> 00:11:02,966
θα είμαστε
επιστρέφοντας στο Dodge.

98
00:11:03,010 --> 00:11:05,186
Τι θα κάνεις;

99
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Έρχομαι μαζί σου.

100
00:11:06,927 --> 00:11:08,972
Το μόνο που σκέφτομαι
βλέπει αυτόν τον άνθρωπο

101
00:11:09,016 --> 00:11:12,236
πληρώσει για αυτό που έκανε στη μαμά μου.

102
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
Dobie, ξέρεις,
είναι ακόμα μπαμπάς σου,

103
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
ό,τι κι αν έχει κάνει.

104
00:11:15,152 --> 00:11:16,327
Όχι, δεν είναι.

105
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
Δεν ήταν ποτέ
ένας πατέρας για μένα.

106
00:11:18,068 --> 00:11:19,853
Έφυγε όταν
Ήμουν τεσσάρων ετών

107
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
παλιά, αφήνοντάς την χωρίς τίποτα.

108
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
Ούτε λεφτά, ούτε τίποτα.

109
00:11:23,465 --> 00:11:27,861
Είδα τη μαμά μου να πεθαίνει, στεγνή
επάνω και πεθαίνεις σαν λιβάδι

110
00:11:27,904 --> 00:11:30,951
που δεν είχε πότισμα.

111
00:11:30,994 --> 00:11:34,345
Δεν σταμάτησε ποτέ
τη φροντίδα του.

112
00:11:34,389 --> 00:11:36,696
Όλη την ώρα, κρατημένη
λέγοντας ότι θα επιστρέψει,

113
00:11:36,739 --> 00:11:39,829
το έλεγε μέχρι το τέλος.

114
00:11:39,873 --> 00:11:44,268
Ήρθε να τη δει θαμμένη.

115
00:11:44,312 --> 00:11:46,053
Λοιπόν, ξέρεις, ακόμη
λοιπόν, δεν πρέπει να κρίνεις

116
00:11:46,096 --> 00:11:49,360
τον μέχρι να γνωρίσεις την πλευρά του.

117
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Η πλευρά του;

118
00:11:50,884 --> 00:11:53,713
Ένας παράνομος, ένας πυροβολητής
ποιος σκοτώνει για αμοιβή;

119
00:11:53,756 --> 00:11:57,412
Θα τον παρακολουθώ
κρεμάστε, μέχρι το τέλος.

120
00:11:57,455 --> 00:12:01,764
Φοβάμαι ότι είσαι μέσα
μια απογοήτευση, γιε μου.

121
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
Κοίτα, Ντόμπι, τον παίρνω πίσω
να Dodge για μια κατηγορία ληστείας.

122
00:12:05,376 --> 00:12:08,902
Πάρτε πέντε χρόνια το πολύ.

123
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Δεν θα πέθαινα για σένα, παιδί μου.

124
00:12:10,599 --> 00:12:11,469
Ποιον θα μισήσεις;

125
00:12:11,513 --> 00:12:12,253
Αυτό είναι αρκετό.

126
00:12:18,912 --> 00:12:21,218
Όχι.

127
00:12:21,262 --> 00:12:22,002
Όχι.

128
00:12:25,135 --> 00:12:25,875
Όχι.

129
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
Μπορεί να κατευθύνεται
για Boyd Flats.

130
00:12:38,975 --> 00:12:40,934
Τι είδους πρόβλημα
μπήκες εκεί;

131
00:12:40,977 --> 00:12:43,632
Λοιπόν, σκότωσα ένα ζευγάρι
παιδιά σε έναν πόλεμο φράχτη.

132
00:12:43,675 --> 00:12:46,156
Οι φίλοι δεν θα το ξεχάσουν.

133
00:12:46,200 --> 00:12:48,768
Φοβάμαι τι είπε εκείνο το παιδί
για να θέλεις να με δεις να κρέμομαι

134
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
απλά δεν ήταν πολύ στόμα.

135
00:12:50,857 --> 00:12:51,640
Ας ασχοληθούμε.

136
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
Σερίφης!

137
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
[χτυπώντας] Σερίφη!

138
00:13:21,888 --> 00:13:23,628
Σερίφης!

139
00:13:23,672 --> 00:13:24,629
Σερίφης!

140
00:13:24,673 --> 00:13:25,543
Σερίφης!

141
00:13:25,587 --> 00:13:26,501
Σερίφης!

142
00:13:26,544 --> 00:13:27,328
Γεια σου!

143
00:13:32,420 --> 00:13:34,596
Πράσινο μπιζέλι, πηγαίνεις
φωνάζοντας έτσι γύρω μου,

144
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
και προειδοποιώ
Θα σου κρατήσω ακόμα το κεφάλι

145
00:13:35,858 --> 00:13:38,339
σε εκείνη τη γούρνα αλόγου πρώτα.

146
00:13:38,382 --> 00:13:41,124
Ψάχνοντας για τον Σερίφη.

147
00:13:41,168 --> 00:13:42,343
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα.

148
00:13:53,049 --> 00:13:54,137
Έβαλε περισσότερες φωνές
παρά ένας Κομάντσε.

149
00:13:56,705 --> 00:13:57,445
Σερίφης.

150
00:14:00,448 --> 00:14:01,884
Τι είναι όλος ο θόρυβος;

151
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
McCabe.
Είναι πίσω.

152
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
Επιστρέφει.

153
00:14:06,976 --> 00:14:07,847
Πού είναι;

154
00:14:07,890 --> 00:14:08,848
Έξω στον χώρο μου.

155
00:14:11,676 --> 00:14:13,548
Τζούντι.

156
00:14:13,591 --> 00:14:14,984
Πάρτε τη ζώνη του όπλου μου, θέλετε;

157
00:14:15,028 --> 00:14:17,117
Μόνος του;

158
00:14:17,160 --> 00:14:17,987
Πήρε έναν στρατάρχη μαζί του.

159
00:14:18,031 --> 00:14:20,903
Ένας στρατάρχης;

160
00:14:20,947 --> 00:14:21,425
Το όνομα Dillon.

161
00:14:24,689 --> 00:14:27,997
Dillon, ε.

162
00:14:28,041 --> 00:14:31,740
Λοιπόν, τώρα, αν είναι υπό κράτηση,
γιατί όλος ο ενθουσιασμός;

163
00:14:31,783 --> 00:14:33,960
Αλλά του στρατάρχη
πηγαίνοντας τον στο Dodge City.

164
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
Απλώς θα πάει φυλακή.

165
00:14:35,613 --> 00:14:37,572
Καταζητείται για να κρεμαστεί εδώ.

166
00:14:37,615 --> 00:14:38,790
Μιλάς όπως εσύ
θέλεις να κρεμαστεί, αγόρι.

167
00:14:41,489 --> 00:14:42,664
Δεν έχει σημασία.

168
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
Ζητείται για δύο
δολοφονίες, έτσι δεν είναι;

169
00:14:44,535 --> 00:14:47,103
Γιε μου, μιλάς
για τον δικό σου πατέρα.

170
00:14:47,147 --> 00:14:49,671
Μιλάω για δολοφονίες.

171
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
Κοίτα, γιε μου.

172
00:14:51,238 --> 00:14:54,371
Ο νόμος έχει τον πατέρα σου, λοιπόν
ας είναι εκεί, εντάξει;

173
00:15:07,210 --> 00:15:09,517
Αγόρι.

174
00:15:09,560 --> 00:15:12,999
Λέτε ο ΜακΚέιμπ να γύρισε σπίτι;

175
00:15:13,042 --> 00:15:14,826
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

176
00:15:14,870 --> 00:15:15,566
Ο Στρατάρχης τον πηγαίνει στο Dodge.

177
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
Πώς είναι η μαμά σου;

178
00:15:21,007 --> 00:15:23,966
Πέθανε.

179
00:15:24,010 --> 00:15:24,793
Λυπάμαι αγόρι μου.

180
00:15:29,319 --> 00:15:31,756
Περνάει το Κάνσας
γραμμή, θα είναι πιο ασφαλής

181
00:15:31,800 --> 00:15:33,193
παρά ένα τσιμπούρι σε ένα τριχωτό κυνηγόσκυλο.

182
00:15:41,984 --> 00:15:43,116
[σύγκρουση]

183
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
Εντάξει, πάνω, πάνω, πάνω!

184
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε λίγο.

185
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
[δεν ακούγεται], καβαλάμε.

186
00:15:49,470 --> 00:15:50,993
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

187
00:15:51,037 --> 00:15:54,518
Πώς και σκάβεις
μας κεντρίζεις;

188
00:15:54,562 --> 00:15:55,476
Ο ΜακΚέιμπ επέστρεψε.

189
00:16:23,069 --> 00:16:25,506
[καλπάζοντας]

190
00:16:25,549 --> 00:16:27,551
Οι γύπες είναι εδώ.

191
00:16:27,595 --> 00:16:30,554
Η πόλη είναι όπου η
το παιδί πήγε καλά.

192
00:16:30,598 --> 00:16:31,903
Κατανοώντας με
κάνοντας ένα χορό με σχοινί.

193
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
Ποιοι είναι αυτοί;

194
00:16:37,909 --> 00:16:40,216
Arcade στολή αγόρια.

195
00:16:40,260 --> 00:16:43,045
Νιώσε το μήλο του Αδάμ μου
σφίγγοντας αυτή τη στιγμή.

196
00:16:43,089 --> 00:16:46,614
Δεν θα έχουν καμία διάθεση
για να ακούς να μιλάς.

197
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
Λοιπόν, θα μιλήσω.

198
00:16:48,137 --> 00:16:49,443
Απλώς σιωπάς.

199
00:16:49,486 --> 00:16:50,748
Η συζήτηση δεν θα βοηθήσει.

200
00:17:36,316 --> 00:17:38,579
[γρύλισμα]

201
00:17:43,018 --> 00:17:46,021
Πολύ καιρό, Κλέι.

202
00:17:46,065 --> 00:17:47,327
Φέρτε το σχοινί σας;

203
00:17:47,370 --> 00:17:48,806
Ναι.

204
00:17:48,850 --> 00:17:51,287
Θα πάρετε τη δοκιμή σας.

205
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
Μετά το λιντσάρισμα, ε;

206
00:17:53,159 --> 00:17:55,378
Θα είναι και νόμιμο.

207
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
Εντάξει, ας τον μεταφέρουμε.

208
00:17:57,032 --> 00:18:00,340
Οποιοδήποτε γρήγορο κινείται έξω από εσάς, και
σε σπρώχνουμε σε μερικούς βράχους,

209
00:18:00,383 --> 00:18:01,167
εξοικονομήστε χρήματα της δοκιμής.

210
00:18:05,519 --> 00:18:09,566
Τώρα, δεν αξίζεις 3 σεντ
bullet, αλλά θα δώσω ένα.

211
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
Τι έκανες στον στρατάρχη;

212
00:18:11,046 --> 00:18:12,134
Ο ΜακΚέιμπ το έκανε.

213
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Χτένισε τα μαλλιά του με ένα φτυάρι.

214
00:18:13,179 --> 00:18:14,441
Ο πατέρας σου δραπέτευε.

215
00:18:14,484 --> 00:18:17,922
Έκανες τη χάρη στον στρατάρχη.

216
00:18:17,966 --> 00:18:21,448
Πηγαίνετε να δείτε στο
στρατάρχης, γιος.

217
00:18:21,491 --> 00:18:23,624
Πρέπει να σου το δώσω, παιδί μου.

218
00:18:23,667 --> 00:18:25,887
Λέτε κάτι, το εννοείτε.

219
00:18:25,930 --> 00:18:27,106
Εντάξει, πάμε.

220
00:19:03,229 --> 00:19:04,143
Γεια σου, Σερίφη.

221
00:19:04,186 --> 00:19:04,926
Πήραν τον ΜακΚέιμπ.

222
00:19:19,984 --> 00:19:22,552
Πήραμε αιχμάλωτο
για σένα, Σερίφη.

223
00:19:22,596 --> 00:19:25,294
Το όνομα McCabe, μακρύ
ήθελε, θυμάσαι;

224
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
θυμάμαι.

225
00:19:26,513 --> 00:19:28,428
Μα πώς γίνεται να είναι εδώ;

226
00:19:28,471 --> 00:19:30,995
Λοιπόν, ο στρατάρχης είχε
αυτόν, αλλά ξέφευγε.

227
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
Τι προσπαθείς
να τραβήξεις, Κλέι;

228
00:19:32,214 --> 00:19:33,041
Τον τσαντίσαμε, Σερίφη.

229
00:19:33,084 --> 00:19:35,696
Κατευθυνόταν προς ένα άλογο.

230
00:19:35,739 --> 00:19:38,699
Έχεις μια απαίτηση
εναντίον αυτού του ανθρώπου, ή όχι;

231
00:19:38,742 --> 00:19:39,917
Παραλείψτε όλα αυτά να μιλάτε.

232
00:19:39,961 --> 00:19:41,702
Θα έπρεπε να είμαστε
ψάχνει για ένα δέντρο.

233
00:19:41,745 --> 00:19:44,226
Αυτό είναι αρκετό
τέτοιες κουβέντες, JW.

234
00:19:44,270 --> 00:19:47,055
Αυτό ακριβώς εννοώ.

235
00:19:47,098 --> 00:19:49,318
Θα μιλήσω με τον δικαστή
Clairborne σχετικά με αυτό.

236
00:19:49,362 --> 00:19:52,278
Λοιπόν, ίσως ο δικαστής έχει ένα
καλύτερη μνήμη από ό,τι έχετε.

237
00:19:52,321 --> 00:19:55,106
Μη μου λες τη θέση μου, Κλέι.

238
00:19:55,150 --> 00:19:56,282
Δεν μου αρέσεις
λέγοντάς μου το δικό μου.

239
00:19:59,720 --> 00:20:01,287
Εντάξει, μέσα, ΜακΚέιμπ.

240
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
Ήταν αληθινό
χαρά, McCabe.

241
00:20:02,940 --> 00:20:03,680
Ερχομαι.

242
00:20:33,797 --> 00:20:37,061
Όταν την έθαψες,
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

243
00:20:37,105 --> 00:20:40,239
Dobie, τα είπες αυτά
άντρες ο πατέρας σου ήταν εδώ;

244
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
Ξέφευγε.

245
00:20:42,023 --> 00:20:42,850
Εξάλλου, πάει
για να γίνει δίκη.

246
00:20:47,420 --> 00:20:50,510
Έρχεσαι στην πόλη μαζί μου;

247
00:20:50,553 --> 00:20:51,815
Θα περάσει από δίκη.

248
00:20:51,859 --> 00:20:54,209
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
ένας άντρας που δοκιμάζεται.

249
00:20:54,253 --> 00:20:55,297
[φλυαρία]

250
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
Σώπα.

251
00:20:56,211 --> 00:20:57,473
[γαύλι]

252
00:20:57,517 --> 00:20:58,344
Κάτσε, Κλέι.

253
00:21:04,611 --> 00:21:07,918
Τι είδους άντρες ήταν
Τομ και Τζες Σκοτ;

254
00:21:07,962 --> 00:21:09,703
Ήταν φίλοι μου.

255
00:21:09,746 --> 00:21:13,924
Αυτά ήταν καλά,
εργατικά αγελαδάκια.

256
00:21:13,968 --> 00:21:15,796
Όχι όπλο σαν κι αυτόν.

257
00:21:15,839 --> 00:21:17,624
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, όχι σαν αυτόν.

258
00:21:17,667 --> 00:21:18,538
[φλυαρία]

259
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
[γαύλι]

260
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
Εντάξει, μπορείς να παραιτηθείς.

261
00:21:27,634 --> 00:21:32,029
Είναι τρεις μάρτυρες που είδαν
καταρρίπτεις τα αγόρια του Σκοτ.

262
00:21:32,073 --> 00:21:34,205
Τίποτα να πούμε;

263
00:21:34,249 --> 00:21:35,903
Κάνετε κανένα καλό;

264
00:21:35,946 --> 00:21:39,689
Πριν προχωρήσετε,
έχεις επιλογή.

265
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Πώς θέλεις να σε δικαστούν;

266
00:21:41,474 --> 00:21:42,866
Δικαστής ή ένορκος;

267
00:21:42,910 --> 00:21:45,608
[μουρμούρα]

268
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
μαζί σου, δικαστέ.

269
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
Εντάξει.

270
00:21:53,747 --> 00:21:56,010
Μπορείτε να ανεβείτε στο
στάση μάρτυρα τότε.

271
00:22:02,973 --> 00:22:05,715
[καλπάζοντας]

272
00:22:16,813 --> 00:22:20,034
Σερίφη, αυτός ο άνθρωπος
ήταν στην κράτηση μου.

273
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Λοιπόν, όπως το άκουσα,
προσπαθούσε να ξεφύγει.

274
00:22:22,515 --> 00:22:24,821
Αυτό τον έκανε α
καταζητούμενος άνδρας σε φυγή.

275
00:22:24,865 --> 00:22:26,997
Τον φέραμε λοιπόν εδώ.

276
00:22:27,041 --> 00:22:29,130
Τον διεκδικώ
ως κρατούμενος μου.

277
00:22:29,173 --> 00:22:32,307
ΣΕΡΙΦΗΣ: Το γεγονός είναι όμως,
είναι ο κρατούμενος μου, στρατάρχη.

278
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
[γαύλι]

279
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
Γεια, εσείς οι δύο νόμοι
άντρες εκεί,

280
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
αναμένεις αυτή τη δοκιμασία.

281
00:22:37,573 --> 00:22:40,968
Έχετε να μιλήσετε
κάνε, πάρε το αλλού.

282
00:22:41,011 --> 00:22:43,536
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
στο γραφείο μου.

283
00:22:43,579 --> 00:22:44,406
Φυλακή ακριβώς κάτω από το δρόμο.

284
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Τώρα, ας προχωρήσουμε.

285
00:22:50,456 --> 00:22:53,241
Δικαστή, θα έχουμε
κανένα πρόβλημα από αυτόν τον στρατάρχη;

286
00:22:53,284 --> 00:22:55,722
Έκανες οτιδήποτε
να καταλάβω το πρόβλημα;

287
00:22:55,765 --> 00:22:57,114
Όχι.

288
00:22:57,158 --> 00:22:59,421
Ας το συνεχίσουμε λοιπόν.

289
00:22:59,465 --> 00:23:02,163
Ο κρατούμενος ήταν νόμιμα
προφυλακίστηκε για δίκη--

290
00:23:02,206 --> 00:23:05,253
αυτό είναι το μοναδικό μου μέλημα.

291
00:23:05,296 --> 00:23:07,690
Σας εκτιμώ
κατάσταση, στρατάρχη.

292
00:23:07,734 --> 00:23:11,390
Αλλά μοιάζει με το δικό σου
κρατούμενος ξεπήδησε τον εαυτό του.

293
00:23:11,433 --> 00:23:14,044
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, ξέρετε,
αλλά πάντα καταλάβαινα

294
00:23:14,088 --> 00:23:16,395
ότι ο κρατούμενος θα ήταν
επέστρεψε στον νομοθέτη ότι

295
00:23:16,438 --> 00:23:17,831
τον είχε αρχικά.

296
00:23:17,874 --> 00:23:19,789
Λοιπόν, τώρα, ο δικαστής
έχει ήδη ξεπεράσει αυτό το σημείο.

297
00:23:19,833 --> 00:23:24,315
Όπως το είδε, ο ΜακΚέιμπ μπορούσε
δεσμευτείτε για δίκη εδώ.

298
00:23:24,359 --> 00:23:25,404
Εκτός αν ίσως ο κυβερνήτης
το βλέπει διαφορετικά.

299
00:23:28,842 --> 00:23:31,322
Λοιπόν, τώρα, δεν το κάνω
φιγουράρει κανέναν εδώ γύρω

300
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
να πάω ενάντια στον κυβερνήτη.

301
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
Πήρε έναν τηλέγραφο
γραφείο στην πόλη;

302
00:23:34,761 --> 00:23:38,678
Η σιδηροδρομική αποθήκη είναι η πλησιέστερη
ένα, περίπου δύο ώρες βόλτα.

303
00:23:38,721 --> 00:23:42,943
Μπορώ να στείλω κάποιον αν νομίζετε
είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

304
00:23:42,986 --> 00:23:45,859
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα σίγουρα
αν είναι αξιόπιστος.

305
00:23:45,902 --> 00:23:48,078
Ο Λένι είναι καλό παιδί, αξιόπιστο.

306
00:23:48,122 --> 00:23:50,516
Γιατί δεν πας να γράψεις
έβγαλες το μήνυμά σου;

307
00:23:50,559 --> 00:23:51,081
Λένι.

308
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Ναι, κύριε.

309
00:23:56,304 --> 00:23:58,959
Θέλω να λάβεις αυτό το μήνυμα
όταν τελειώσει στην αποθήκη.

310
00:23:59,002 --> 00:24:01,483
Θέλω να μείνεις εκεί μέχρι
παίρνεις απάντηση, κατάλαβες;

311
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Ναι, κύριε.

312
00:24:02,832 --> 00:24:05,139
Και αν το κάνετε
πάρε απάντηση εσύ

313
00:24:05,182 --> 00:24:07,489
hightail πίσω εδώ όπως το
ο ίδιος ο διάβολος σε κυνηγούσε,

314
00:24:07,533 --> 00:24:08,359
ακούς;

315
00:24:08,403 --> 00:24:09,143
Ναι, κύριε.

316
00:24:14,627 --> 00:24:16,498
Αρνιέσαι ότι τον σκότωσες;

317
00:24:16,542 --> 00:24:18,587
Όχι.

318
00:24:18,631 --> 00:24:20,981
Το μεγάλο ερώτημα είναι γιατί.

319
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
Γιατί θα ήμουν
νεκρός αν δεν είχα.

320
00:24:22,548 --> 00:24:23,853
[μουρμούρα]

321
00:24:23,897 --> 00:24:25,812
Σε ώθησε σε αυτό
είναι η ιστορία σου, ε;

322
00:24:25,855 --> 00:24:27,596
Λοιπόν, με το προβάδισμα
πετώντας πάνω από αυτόν τον φράχτη,

323
00:24:27,640 --> 00:24:30,294
ο άνθρωπος πρέπει να καταλάβει ότι έχει
να μπει πρώτα τα γλείφια του.

324
00:24:30,338 --> 00:24:32,862
Τα αγόρια του Σκοτ δεν ήταν
κανένα μέρος αυτής της διαμάχης.

325
00:24:32,906 --> 00:24:34,255
Είχαν μάλιστα
τα χέρια ψηλά.

326
00:24:34,298 --> 00:24:35,125
[φωνάζοντας]

327
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
Είδα τα χέρια τους!

328
00:24:37,258 --> 00:24:38,477
Είδα τα χέρια τους!

329
00:24:42,219 --> 00:24:44,961
Είδα τα χέρια τους.

330
00:24:45,005 --> 00:24:47,921
Δεν ήταν πάνω από το κεφάλι τους.

331
00:24:47,964 --> 00:24:50,097
Τα χέρια πήγαιναν για
όπλα, όπως το είδα.

332
00:24:50,140 --> 00:24:51,446
Λέει ψέματα.

333
00:24:51,490 --> 00:24:53,404
Σκάσε. Εσείς
είχες τη γνώμη σου πριν.

334
00:24:58,714 --> 00:25:00,455
Αυτό έχεις να πεις μόνο;

335
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
Ναι.

336
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
Λοιπόν, μπορείτε να παραιτηθείτε.

337
00:25:07,941 --> 00:25:12,249
Μόνο αυτό πήρες τον λόγο σου
ζωγράφιζαν, ΜακΚέιμπ.

338
00:25:12,293 --> 00:25:16,776
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν όπλο
πριν έρθετε στο Boyd Flat.

339
00:25:16,819 --> 00:25:17,733
Αυτό είναι σωστό.

340
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Ήταν όπλο.

341
00:25:19,256 --> 00:25:20,475
[φλυαρία]

342
00:25:20,519 --> 00:25:22,129
[γαύλι]

343
00:25:22,172 --> 00:25:24,566
Οποιοσδήποτε από εσάς εκεί έξω
έχω κάτι σχετικό να πω

344
00:25:24,610 --> 00:25:25,524
που θα μπορούσε να βοηθήσει τον κατηγορούμενο;

345
00:25:25,567 --> 00:25:26,612
Όχι.

346
00:25:26,655 --> 00:25:28,744
[φωνάζοντας]

347
00:25:31,312 --> 00:25:32,139
Σηκωθείτε, κύριε ΜακΚέιμπ.

348
00:25:38,232 --> 00:25:40,103
Νομίζω ότι αυτό πρέπει
να το κάνεις, δικαστέ.

349
00:25:40,147 --> 00:25:42,584
Βγάλε αυτό το σκοινί από τα μάτια μου.

350
00:25:42,628 --> 00:25:45,152
Αυτή είναι μια νομική ακρόαση,
και η πρόταση

351
00:25:45,195 --> 00:25:45,848
θα είναι το ίδιο νόμιμο.

352
00:25:53,682 --> 00:25:55,815
Το έχω σκεφτεί.

353
00:25:55,858 --> 00:25:57,904
Είσαι ένοχος στο μυαλό μου.

354
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
Σε καταδικάζω να κρεμάσεις.

355
00:26:01,124 --> 00:26:03,126
Η σκαλωσιά θα
να κατασκευαστεί--

356
00:26:03,170 --> 00:26:04,650
Δικαστή, όλοι εμείς
χρειάζεται αυτό το παλιό δοκάρι.

357
00:26:04,693 --> 00:26:05,476
Ησυχία!

358
00:26:09,655 --> 00:26:12,483
Κύριε ΜακΚέιμπ.

359
00:26:12,527 --> 00:26:14,529
Αύριο.

360
00:26:14,573 --> 00:26:16,487
Μεσημέρι.

361
00:26:16,531 --> 00:26:18,402
Θα κρεμαστείς δίπλα σου
λαιμό μέχρι θανάτου.

362
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
Και ο Θεός να έχει
έλεος στην ψυχή σου.

363
00:26:37,639 --> 00:26:40,250
[σφυροκόπημα]

364
00:26:51,000 --> 00:26:52,306
Δεν βλέπω πώς εσύ
μπορεί να κοιμηθεί με όλους

365
00:26:52,349 --> 00:26:55,701
αυτό το σφυροκόπημα συνεχίζεται.

366
00:26:55,744 --> 00:26:59,705
Λοιπόν, τώρα, ξέρεις, για μένα,
αυτό είναι κάπως σαν νανούρισμα.

367
00:26:59,748 --> 00:27:04,884
Ω, είναι λίγο ντροπαλό
μελωδία, λίγο δυνατά με θόρυβο,

368
00:27:04,927 --> 00:27:07,147
αλλά καταπραϋντικό σαν νανούρισμα.

369
00:27:07,190 --> 00:27:09,366
[γέλιο]

370
00:27:11,064 --> 00:27:13,849
[σφυροκόπημα]

371
00:27:16,199 --> 00:27:19,289
Αυτό το τηλεγράφημα εσύ
έστειλε στον κυβερνήτη,

372
00:27:19,333 --> 00:27:21,030
πιστευεις οτι θα κανει καλο?

373
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
Ω, το ελπίζω σίγουρα, Dobie.

374
00:27:41,747 --> 00:27:44,619
Τι κι αν ο κυβερνήτης
μας απορρίπτει;

375
00:27:44,663 --> 00:27:45,925
Μας;

376
00:27:45,968 --> 00:27:48,362
Νόμιζα ότι ήθελες
για να δεις τον παπά σου να κρέμεται.

377
00:27:48,405 --> 00:27:50,843
Λοιπόν, το έκανα.

378
00:27:50,886 --> 00:27:54,150
Δηλαδή, το κάνω, αλλά με τον τρόπο που αυτοί
ενεργούσαν σε εκείνη τη δίκη,

379
00:27:54,194 --> 00:27:57,414
ήταν ευχάριστοι
τον εαυτό τους με αυτό.

380
00:27:57,458 --> 00:28:00,287
Και δεν είσαι, ε;

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,333
Λοιπόν, πήρα αμέσως μετά
τι έκανε στη μαμά μου,

382
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
τρέχοντας και αφήνοντάς την
χωρίς χρήματα ή τίποτα.

383
00:28:05,771 --> 00:28:08,774
Και τι λόγο είχε
που την άφησε και δεν ήρθε

384
00:28:08,817 --> 00:28:09,992
πίσω μέχρι που ήταν πολύ αργά;

385
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Ντόμπι, γιατί δεν πας
κάνε αυτή την ερώτηση στον πατέρα σου;

386
00:28:18,392 --> 00:28:19,915
Δεν νομίζω ότι ο σερίφης
θα είχε οποιαδήποτε αντίρρηση

387
00:28:19,959 --> 00:28:20,655
για να τον δεις.

388
00:28:30,317 --> 00:28:33,537
[σφυροκόπημα]

389
00:29:14,491 --> 00:29:16,363
Κάτι σε βασανίζει, αγόρι μου;

390
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
Δεν καταλαβαίνω κάποια πράγματα.

391
00:29:32,466 --> 00:29:35,121
Όλο εκείνο τον καιρό εσύ
μας άφησε μόνους...

392
00:29:35,164 --> 00:29:38,646
Γιατί δεν επέστρεψα;

393
00:29:38,689 --> 00:29:41,736
Γιατί δεν ήθελα
για να μου ρίξουν το κεφάλι.

394
00:29:41,780 --> 00:29:42,824
Αλλά αν αγαπούσες τη μαμά μου, τότε...

395
00:29:42,868 --> 00:29:43,477
Δεν το έκανα.

396
00:29:48,308 --> 00:29:50,614
Τότε πώς την παντρεύτηκες;

397
00:29:50,658 --> 00:29:51,920
Είναι αυτό το σφυρί εκεί έξω;

398
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
Γνωρίζοντας ότι είσαι άρρωστος
οι λύκοι πάνω μου;

399
00:30:00,929 --> 00:30:02,583
Να ξέρεις όταν με βλέπεις
κρεμάστε, είχατε ένα χέρι σε αυτό;

400
00:30:06,369 --> 00:30:09,764
Δεν έχω στομάχι για αυτό τώρα, ε;

401
00:30:09,808 --> 00:30:12,854
Εσύ εδώ μέσα προσπαθείς
να χαλαρώσεις τη συνείδησή σου;

402
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Κάθε μέρα, χρησιμοποιούσε
να παρακολουθώ από το αγρόκτημα,

403
00:30:15,683 --> 00:30:18,599
περιμένω να σε δω να έρχεσαι
ιππασία πάνω από την άνοδο.

404
00:30:18,642 --> 00:30:20,731
Είπε ότι θα επέστρεφες.

405
00:30:20,775 --> 00:30:26,868
Της το είπε πεθαίνοντας
ανάσα, όπως - όπως κάνατε

406
00:30:26,912 --> 00:30:30,611
να κουβαλάει ένα εντελώς νέο
ζωή στη σέλα σου.

407
00:30:30,654 --> 00:30:31,655
Εσύ όμως ήξερες διαφορετικά.

408
00:30:35,181 --> 00:30:36,617
Αυτό σε έκανε πιο έξυπνο από εκείνη.

409
00:30:57,943 --> 00:31:00,684
Η μητέρα σου ήταν καλή γυναίκα.

410
00:31:07,039 --> 00:31:10,303
Την γνώρισα όταν ήμουν
κατευθύνεται προς το Μεξικό.

411
00:31:13,219 --> 00:31:14,960
Βγαίνοντας από το Μιζούρι.

412
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
Τρέξιμο;

413
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
Ναι, έτρεχα.

414
00:31:21,140 --> 00:31:24,708
Όταν φτιάχνεις το δικό σου
ζώντας με ένα όπλο,

415
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
δεν κάνεις ρίζες ή φίλους.

416
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Αποκόπτεσαι από τη ζωή.

417
00:31:34,153 --> 00:31:40,550
Η μοναξιά μπορεί να πνιγεί
εσύ, χειρότερο από κάθε σχοινί.

418
00:31:47,949 --> 00:31:52,954
Περνώντας, συνάντησα τη μαμά σου.

419
00:31:52,998 --> 00:31:56,262
Ήταν και μόνη.

420
00:31:56,305 --> 00:31:57,698
Και μόλις έθαψε τον πατέρα της.

421
00:32:00,483 --> 00:32:01,571
Ήταν φοβισμένη και μόνη.

422
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
Ίσως ήμασταν δύο στο ίδιο είδος.

423
00:32:10,667 --> 00:32:14,106
Κανείς εδώ γύρω
ήξερα ποιος ήμουν,

424
00:32:14,149 --> 00:32:15,629
οπότε αποφάσισα να μείνω λίγο.

425
00:32:23,289 --> 00:32:25,682
Δεν την αγαπάς;

426
00:32:25,726 --> 00:32:28,642
Μην το αφήσετε να γυρίσει
εσύ από μέσα, αγόρι.

427
00:32:28,685 --> 00:32:32,167
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για κανέναν.

428
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Ξεκίνησα, εγώ
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

429
00:32:35,475 --> 00:32:36,606
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μέσα μου.

430
00:32:40,828 --> 00:32:43,787
Αλλά επέστρεψες.

431
00:32:43,831 --> 00:32:49,619
Λοιπόν, το κατάλαβα
γράμμα από τη μαμά σου.

432
00:32:49,663 --> 00:32:52,448
Είπε ότι ήταν άρρωστη.

433
00:32:52,492 --> 00:32:54,842
Ίσως να μην ζήσει πολύ.

434
00:33:01,501 --> 00:33:06,810
Τόσο αστείο το
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

435
00:33:10,989 --> 00:33:14,296
Αλλά υποθέτω ότι επέστρεψα για σένα.

436
00:33:14,340 --> 00:33:15,254
Μου;

437
00:33:15,297 --> 00:33:16,037
MCCABE: Εσύ.

438
00:33:20,172 --> 00:33:22,304
Γιατί;

439
00:33:22,348 --> 00:33:26,482
Λοιπόν, επειδή είσαι
πρόκειται να μείνει μόνος.

440
00:33:26,526 --> 00:33:27,483
Αλλά δεν σε ένοιαζε τίποτα...

441
00:33:27,527 --> 00:33:29,790
Σίγουρα, μην το αφήσεις, αγόρι μου;

442
00:33:35,056 --> 00:33:38,842
- Δεν ξέρω καν τι
επρόκειτο να κάνω μαζί σου.

443
00:33:42,846 --> 00:33:43,717
Καλύτερα να πάρεις.

444
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
Έλα, κέρδισέ το.

445
00:34:47,433 --> 00:34:48,173
Τον είδες;

446
00:34:55,528 --> 00:34:58,922
Λέει ότι επέστρεψε για μένα.

447
00:34:58,966 --> 00:35:02,100
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
Λέω την αλήθεια, Ντόμπι.

448
00:35:02,143 --> 00:35:03,884
Θα σου πω ένα πράγμα,
επέστρεψε παρόλο που

449
00:35:03,927 --> 00:35:04,754
ήξερα ότι τον παρακολουθούσαμε.

450
00:35:08,584 --> 00:35:15,591
Αυτός... μίλησε
είναι μόνος και φοβισμένος.

451
00:35:18,420 --> 00:35:19,160
Γνωριμία με τη μαμά μου.

452
00:35:23,686 --> 00:35:28,604
Δεν είναι σωστό.

453
00:35:28,648 --> 00:35:29,388
Τι είναι αυτό;

454
00:35:34,219 --> 00:35:38,875
Πολεμώντας με όπλα και ύπαρξη
φοβισμένος ταυτόχρονα.

455
00:35:38,919 --> 00:35:40,050
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, Dobie,

456
00:35:40,094 --> 00:35:43,184
αυτά τα δύο πράγματα πάνε μαζί.

457
00:35:43,228 --> 00:35:48,233
Βλέπετε, ένας άνθρωπος που ζει από το
όπλο, πρέπει να φοβάται.

458
00:35:48,276 --> 00:35:52,280
Γιατί συνεχίζει να το κάνει, λοιπόν,
αυτό είναι πάλι κάτι άλλο.

459
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Ίσως μόνο για να το αποδείξω
τον εαυτό του ότι είναι άντρας.

460
00:36:02,334 --> 00:36:09,558
Μιλώντας μαζί του, ξεκίνησα
σκεπτόμενος κάτι.

461
00:36:12,431 --> 00:36:16,217
Όταν ήμουν πολύ μικρή.

462
00:36:16,261 --> 00:36:19,699
Να τον θυμάσαι.

463
00:36:19,742 --> 00:36:23,398
Λοιπόν, θυμάσαι.

464
00:36:23,442 --> 00:36:26,009
Όχι το πρόσωπό του.

465
00:36:26,053 --> 00:36:32,929
Εμείς-- Ήμουν πάνω σε ένα άλογο.

466
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
Με δίδασκε πώς να ιππεύω.

467
00:36:38,283 --> 00:36:40,502
Θυμάμαι ότι έπεσα.

468
00:36:40,546 --> 00:36:43,984
Με μαζεύει.

469
00:36:44,027 --> 00:36:46,900
έκλαιγα.

470
00:36:46,943 --> 00:36:47,683
νομίζω.

471
00:36:52,297 --> 00:37:06,049
Συνέχισε να με κρατάει
και-- με φίλησε.

472
00:37:13,492 --> 00:37:15,798
Παρακαλώ μην τον αφήσετε να κρεμαστεί.

473
00:37:15,842 --> 00:37:17,844
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην τον αφήσεις να κρεμαστεί.

474
00:37:42,999 --> 00:37:44,131
Τι ώρα θα είναι;

475
00:37:44,174 --> 00:37:47,003
Λίγο μετά τις 6:00.

476
00:37:47,047 --> 00:37:48,701
Θα έπρεπε να ακούγεται από
ο κυβερνήτης σύντομα.

477
00:37:48,744 --> 00:37:49,484
Το ελπίζω σίγουρα.

478
00:37:55,360 --> 00:37:57,013
Διευθετώ.

479
00:37:57,057 --> 00:37:57,927
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;

480
00:38:04,238 --> 00:38:07,981
Τι συμβαίνει με το
παιδί, μόνος εδώ κάτω;

481
00:38:08,024 --> 00:38:11,854
Λοιπόν, ήταν λίγο πολύ
μόνος εδώ και καιρό.

482
00:38:11,898 --> 00:38:15,162
Ναι, αλλά το κρατάω
το σκέφτομαι τώρα.

483
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
Λοιπόν, έχεις κανένα
οικογένεια πουθενά;

484
00:38:19,079 --> 00:38:23,605
Μόνο οικογένεια εμείς
είχε ο ένας τον άλλον.

485
00:38:23,649 --> 00:38:29,394
Αν, χμ--αν δεν τα καταφέρω
θα τον προσέχεις;

486
00:38:29,437 --> 00:38:34,834
Θέλω να πω, κάπως να δούμε αν είναι
πήρε κάποιου είδους κατεύθυνση

487
00:38:34,877 --> 00:38:37,489
να κατευθυνθεί.

488
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Θα του μιλήσω.

489
00:38:39,491 --> 00:38:44,670
Βλέποντας αυτό που ήταν κάποτε η γη μου
με έκανε να θυμηθώ ότι μπορούσα

490
00:38:44,713 --> 00:38:48,456
πέρασαν μια καλή ζωή εδώ
αν είχα κλείσει το όπλο μου

491
00:38:48,500 --> 00:38:49,022
και φρόντιζε τα άλογά μου.

492
00:38:51,416 --> 00:38:52,504
Ναι.

493
00:38:52,547 --> 00:38:53,635
Γιατί δεν το έκανες;

494
00:38:53,679 --> 00:38:56,246
Μακάρι να ήξερα.

495
00:38:56,290 --> 00:38:59,511
Μακάρι να ήξερα
τι με στέλνει ιππασία

496
00:38:59,554 --> 00:39:00,773
αντί να σκέφτεσαι τα πράγματα.

497
00:39:33,371 --> 00:39:36,591
[γέλιο]

498
00:39:39,899 --> 00:39:40,726
[ΣΥΝΟΨΗ] Γεια, παιδί.

499
00:39:40,769 --> 00:39:42,597
Έφαγες ακόμα το πρωινό σου;

500
00:39:42,641 --> 00:39:44,207
Όχι πεινασμένοι.

501
00:39:44,251 --> 00:39:45,731
Τι θα λέγατε για ένα ποπ σόδα;

502
00:39:45,774 --> 00:39:47,210
Δεν έχω δει ποτέ παιδί
χαμηλώστε ένα ποτό αναψυκτικού.

503
00:39:47,254 --> 00:39:48,516
Ερχομαι.
-Ούτε εγώ.

504
00:39:48,560 --> 00:39:49,952
Όχι, όχι.

505
00:39:49,996 --> 00:39:51,693
Τι θα συμβεί λοιπόν αν το
ο κυβερνήτης λέει να δώσει

506
00:39:51,737 --> 00:39:52,868
πίσω στον στρατάρχη;

507
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
Θα φύγει από
αυτή η πόλη γελάει.

508
00:39:54,435 --> 00:39:55,610
Γνωρίζω τον κυβερνήτη.

509
00:39:55,654 --> 00:39:56,829
Θα πάει μαζί με
τι είπε ο δικαστής.

510
00:39:56,872 --> 00:39:58,004
Γεια, Πιτ.

511
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Πάρε στον φίλο μου εδώ ένα αναψυκτικό.

512
00:40:00,659 --> 00:40:02,312
Δεν νομίζω ότι θέλω ένα.

513
00:40:02,356 --> 00:40:03,401
Τώρα, μη φοβάσαι
εκείνο το αγόρι, ο Κιπ.

514
00:40:03,444 --> 00:40:04,619
Δεν τρομάζω το παιδί.

515
00:40:04,663 --> 00:40:05,968
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.

516
00:40:06,012 --> 00:40:07,709
Έλα, κάτσε.

517
00:40:07,753 --> 00:40:08,580
Κάτσε κάτω!

518
00:40:08,623 --> 00:40:09,668
Κάτσε, Κιπ.

519
00:40:09,711 --> 00:40:11,191
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το
πάει ο κυβερνήτης

520
00:40:11,234 --> 00:40:12,714
να πάει μαζί με τον στρατάρχη.

521
00:40:12,758 --> 00:40:14,020
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι
γνωρίζουν τον κυβερνήτη.

522
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
ΚΛΕΪ: Τι εννοείς εγώ
δεν γνωρίζεις τον κυβερνήτη;

523
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Γνωρίζω τον κυβερνήτη.

524
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
Είδα τον κυβερνήτη.

525
00:40:19,199 --> 00:40:21,462
Δούλευα στο
το Bar W Ranch,

526
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
και έλα ο κυβερνήτης
εκεί έξω μια μέρα.

527
00:40:23,029 --> 00:40:24,639
ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω
μόνο για να σε γνωρίσω, έτσι;

528
00:40:24,683 --> 00:40:25,553
Γεια, παιδί.

529
00:40:25,597 --> 00:40:27,555
Θέλετε αυτή τη σόδα ή όχι;

530
00:40:27,599 --> 00:40:28,774
υποθέτω.

531
00:40:28,817 --> 00:40:31,341
[φλυαρία]

532
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
Ορίστε.

533
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
Σας ευχαριστώ.

534
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
Ευχαριστώ για τη σόδα.

535
00:40:53,102 --> 00:40:53,799
Είναι όλα εκεί, παιδί μου.

536
00:40:53,842 --> 00:40:55,148
Ναι, τα λέμε, παιδί μου.

537
00:41:56,818 --> 00:41:58,951
Ήμουν εγώ που σε έβαλα εδώ μέσα.

538
00:41:58,994 --> 00:42:00,213
Ίσως αυτό να σε βγάλει έξω.

539
00:42:18,710 --> 00:42:21,800
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος McCabe
μπορεί να φύγει από αυτό το γραφείο,

540
00:42:21,843 --> 00:42:24,367
είναι μέσα από αυτήν την μπροστινή πόρτα.

541
00:42:24,411 --> 00:42:26,108
Γιατί όχι απλά
πες στον σερίφη ΜακΚέιμπ

542
00:42:26,152 --> 00:42:28,981
πήρε όπλο από το παιδί;

543
00:42:29,024 --> 00:42:30,460
Γιατί υπάρχει ακόμα
μια ευκαιρία μπορεί να είναι

544
00:42:30,504 --> 00:42:32,245
ιππασία από αυτό
πόλη αν ο κυβερνήτης

545
00:42:32,288 --> 00:42:34,813
το βλέπει με τον τρόπο του στρατάρχη.

546
00:42:34,856 --> 00:42:37,859
Τι συμβαίνει με
μας αν τον σκοτώσουμε;

547
00:42:37,903 --> 00:42:40,427
Δραπέτης κρατούμενος
να κουβαλάς όπλο;

548
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Δεν έχει δικαιώματα.

549
00:42:43,386 --> 00:42:46,520
Αγόρι, σίγουρα πρέπει να ήσουν
κοντά τους αγόρια Σκοτ.

550
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
Λοιπόν, ήταν καλά παιδιά.

551
00:42:48,304 --> 00:42:50,393
Δούλευαν για μένα.

552
00:42:50,437 --> 00:42:53,048
Αυτό είναι αρκετό για
να μην τα παρατήσω.

553
00:42:53,092 --> 00:42:56,835
Πότε νομίζεις
θα προσπαθήσει να σπάσει;

554
00:42:56,878 --> 00:42:59,881
Ας τακτοποιηθούμε αμέσως.

555
00:42:59,925 --> 00:43:00,665
Ερχομαι.

556
00:43:28,954 --> 00:43:33,132
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α
κύπελλο αυτού, Σερίφη.

557
00:43:33,175 --> 00:43:33,915
Γιατί όχι;

558
00:43:42,707 --> 00:43:44,317
Ευχαριστώ.

559
00:43:44,360 --> 00:43:48,147
Τώρα, ας... απλά
κρατήστε το ωραίο και εύκολο.

560
00:43:51,890 --> 00:43:55,067
Ο Στρατάρχης είναι εκεί έξω και μιλάει
στον δικαστή τώρα.

561
00:43:55,110 --> 00:43:59,375
Λοιπόν, δεν περιμένω
με τον λαιμό μου σαν πασσάλους.

562
00:43:59,419 --> 00:44:00,159
Το όπλο σου.

563
00:44:05,599 --> 00:44:06,339
Κλειδιά.

564
00:45:37,169 --> 00:45:38,387
Πα!
Πα!

565
00:45:38,431 --> 00:45:39,258
Είναι παγίδα!

566
00:45:39,301 --> 00:45:40,128
Σε περιμένουν!

567
00:45:40,172 --> 00:45:42,914
[πυροβολισμοί]

568
00:45:45,220 --> 00:45:45,917
Μην πυροβολείς τον πατέρα μου!

569
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
Παρακαλώ!

570
00:45:47,614 --> 00:45:48,354
Πα!

571
00:45:59,452 --> 00:46:00,148
Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.

572
00:46:00,192 --> 00:46:03,064
Σήκω, McCabe.

573
00:46:03,108 --> 00:46:05,066
Κράτα το, Κλέι.

574
00:46:05,110 --> 00:46:06,024
Αφήστε τα όπλα μακριά.

575
00:46:06,067 --> 00:46:06,807
Προχωρώ.

576
00:46:10,332 --> 00:46:11,812
Είσαι καλά αγόρι μου;

577
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Ναι, αλλά δεν είσαι.

578
00:46:13,292 --> 00:46:14,902
Έχω πάθει χειρότερα.

579
00:46:14,946 --> 00:46:17,818
Φαίνεται ότι έχουμε άντρα
κάνοντας τίποτα άλλο από το να δραπετεύω.

580
00:46:17,862 --> 00:46:19,951
[καλπάζοντας]

581
00:46:23,171 --> 00:46:24,216
Πού είναι ο σερίφης;

582
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Είναι κλειδωμένος.

583
00:46:25,783 --> 00:46:26,740
Εντάξει, πήγαινε να τον αφήσεις να βγει.

584
00:46:33,007 --> 00:46:34,661
Είναι επίσημο, Κλέι.

585
00:46:34,704 --> 00:46:36,228
Είναι στην κράτηση μου.

586
00:46:36,271 --> 00:46:38,752
Λοιπόν, τώρα, ίσως είμαστε
δεν το αντέχει.

587
00:46:38,796 --> 00:46:40,885
Ο άνδρας καταδικάστηκε σε απαγχονισμό.

588
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Έχουμε πολλή διάθεση
χέρια ικανά να το κάνουν.

589
00:46:43,975 --> 00:46:45,541
Μην είσαι ανόητος, Κλέι.

590
00:46:45,585 --> 00:46:48,501
Αυτό το σήμα μπαίνει,
μας το αφαιρεί.

591
00:46:48,544 --> 00:46:49,763
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;

592
00:46:49,807 --> 00:46:50,633
Είναι επίσημο.

593
00:46:50,677 --> 00:46:51,504
Τώρα, μην είσαι ανόητος.

594
00:46:51,547 --> 00:46:52,374
Είναι ο κρατούμενος μου.

595
00:46:52,418 --> 00:46:53,680
Το αμφισβητείς, Κλέι;

596
00:47:06,432 --> 00:47:07,172
Πηλός;

597
00:47:11,872 --> 00:47:14,744
Ίσως πυροβόλησα πολύ γρήγορα.

598
00:47:14,788 --> 00:47:17,791
Τότε ίσως τρόμαξα,
φοβισμένοι όπως ήταν.

599
00:47:21,360 --> 00:47:22,143
Μακάρι να μην γίνει ποτέ.

600
00:47:25,538 --> 00:47:26,278
Λέω ότι λυπάμαι.

601
00:47:32,937 --> 00:47:34,155
Εντάξει, ας σκίσουμε
αυτό το ικρίωμα κάτω.

602
00:47:42,947 --> 00:47:45,732
Λοιπόν, έχω κάποια χρήματα
στην Τράπεζα Cimarron.

603
00:47:45,775 --> 00:47:48,648
Ίσως σε βοηθήσει να βάλεις λίγο
απόθεμα σε αυτό το μέρος σας.

604
00:47:50,955 --> 00:47:53,479
Το μέρος δεν αξίζει
δεν δουλεύει άλλο.

605
00:47:53,522 --> 00:47:55,524
Εξάλλου, δεν είμαι
μένοντας εδώ κάτω.

606
00:47:55,568 --> 00:47:57,222
Που πας;

607
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
Φιγούρα για να Dodge μαζί σας.

608
00:47:58,701 --> 00:48:00,051
Γιατί;

609
00:48:00,094 --> 00:48:02,531
Απλώς θα είμαι μέσα
κρατική φυλακή του Κάνσας.

610
00:48:02,575 --> 00:48:05,012
Να είναι μια στιγμή που
θα βγεις.

611
00:48:05,056 --> 00:48:07,841
Και;

612
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα
μιλάς για,

613
00:48:10,017 --> 00:48:11,236
απλά μπορεί να μας αγοράσει
ένα κομμάτι γης

614
00:48:11,279 --> 00:48:14,456
στο Κάνσας, κάτι
για να επιστρέψεις,

615
00:48:14,500 --> 00:48:18,156
κάτι για εμάς
συνεργαστείτε στο.

616
00:48:18,199 --> 00:48:20,680
Μαζί.

617
00:48:20,723 --> 00:48:22,812
Δεν μαθαίνεις ποτέ αγόρι μου;

618
00:48:22,856 --> 00:48:26,773
Σου είπα ποτέ
δεν νοιαζόταν για κανέναν.

619
00:48:26,816 --> 00:48:27,861
Μόνο που γύρισες.

620
00:48:34,650 --> 00:48:36,217
Ξέρεις κάτι, στρατάρχη;

621
00:48:36,261 --> 00:48:38,959
Αυτό το παιδί έχει τα πιο δύσκολα
κεφάλι που έχω δει ποτέ.

622
00:48:39,003 --> 00:48:39,917
Αναρωτιέμαι πού το πήρε.

623
00:48:51,058 --> 00:48:54,888
[σφυροκόπημα]

624
00:49:04,419 --> 00:49:07,596
[παίζει μουσική]

625
00:49:10,469 --> 00:49:16,431
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

626
00:49:16,475 --> 00:49:20,044
[θεματική μουσική]